Joseph TASNADI

PASCAL

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
(Blaise Pascal)

Flowing were times when I seemed to hear the infinite spaces.
Dwindling were times when infinity was still whispering in my ear.
Evanescing were times when marveling droned in my head and hope and I were whisper-talking.
Passing were times when infinity seemed to try to be good.
Now filling up are times when the droning memory of infinite spaces is deafening me.
(Joseph Tasnádi)

*********

PASCAL

A végtelen terek örök csendje rettegéssel tölt el.
(Pascal Blaise)

Folytak idők, amikor a végtelen tereket hallani véltem.
Fogytak idők, amikor a végtelenség még súgott valamit a fülembe.
Enyésztek idők, amikor búgott fejemben a csodálkozás és sugdolózott velem a remény.
Múltak idők, amikor a végtelenség olyan volt, – mintha jó akarna lenni.
Most olyan idők telnek, amikor a végtelen terek búgásának emléke süketít meg engem.
(Tasnádi József)